1
00:00:42,069 --> 00:00:45,022
അതെ അതെ.
നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

2
00:00:45,039 --> 00:00:47,087
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർക്ക് വായുവും ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമുണ്ട്.

3
00:00:48,005 --> 00:00:48,096
ഇതൊരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ പോലെയാണ്.

4
00:00:49,014 --> 00:00:50,058
ഹും, കൊള്ളാം.

5
00:00:52,014 --> 00:00:53,097
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കയറ്റുമതി ലഭിക്കുന്നു
ചടങ്ങിലേക്ക്,

6
00:00:54,014 --> 00:00:56,079
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് നിനക്ക് തന്നേക്കാം
മറ്റൊരു അവസരം.

7
00:00:56,097 --> 00:00:59,089
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും
കലിയുഗത്തിൻ്റെ പുതിയ ലോകത്ത്.

8
00:01:00,006 --> 00:01:01,010
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:01,028 --> 00:01:02,076
ഓ, മനുഷ്യാ...

10
00:01:02,093 --> 00:01:04,032
ഞങ്ങൾ അവരെ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ചെൻ.

11
00:01:04,050 --> 00:01:05,054
കോബ്ര എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

12
00:01:09,059 --> 00:01:11,046
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.
പിന്നിലേക്ക് തിരികെ.

13
00:01:11,064 --> 00:01:13,008
ചലിക്കുന്ന എന്തിനും നേരെ വെടിവയ്ക്കുക.

14
00:01:13,090 --> 00:01:14,095
വവ്വാലാണ്.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,025
അത് ബാറ്റായിരിക്കണം!

16
00:01:23,078 --> 00:01:24,065
അവിടെ!

17
00:01:35,036 --> 00:01:36,093
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

18
00:01:37,010 --> 00:01:39,067
നിങ്ങൾ പിശാചുക്കളോടുകൂടെ കുതിക്കുന്നു
അവരെ ദൈവങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കുക.

19
00:01:41,041 --> 00:01:42,067
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

20
00:01:42,084 --> 00:01:44,067
ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുക
വെളിച്ചം പോലെ.

21
00:01:46,028 --> 00:01:47,019
നിങ്ങളുടെ വിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

22
00:01:48,054 --> 00:01:53,094
പിന്നെ ഞാൻ, അസ്രേൽ...
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

23
00:02:14,053 --> 00:02:16,014
നരകത്തിൽ എന്താണ്?

24
00:03:04,053 --> 00:03:05,097
ഏത് വഴി?

25
00:03:06,014 --> 00:03:07,092
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഒരുപക്ഷേ--

26
00:03:20,024 --> 00:03:21,015
ഡിഫൈലർ.

27
00:03:22,059 --> 00:03:23,098
തിന്മ.

28
00:03:24,016 --> 00:03:28,012
നിങ്ങളുടെ സർപ്പങ്ങളുടെ ആരാധന
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

29
00:03:28,030 --> 00:03:31,022
പ്ലീസ്... ദയവായി ചെയ്യരുത്.

30
00:03:31,039 --> 00:03:33,061
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റും.

31
00:03:34,061 --> 00:03:35,039
ദയവായി!

32
00:03:42,035 --> 00:03:44,057
കലിയുഗ, നന്ദി.

33
00:03:54,084 --> 00:03:56,019
താഴെ നിൽക്കൂ.

34
00:05:08,035 --> 00:05:09,048
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

35
00:05:15,097 --> 00:05:18,023
ഇല്ല... ഇല്ല ഇതൊന്നുമല്ല.

36
00:05:19,032 --> 00:05:20,084
വീണ്ടും ഇല്ല.

37
00:05:22,063 --> 00:05:24,015
ദയവായി.

38
00:05:24,032 --> 00:05:25,041
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

39
00:05:26,059 --> 00:05:27,072
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

40
00:07:13,017 --> 00:07:15,083
വരിക. സ്ത്രീയെ തള്ളുക, തള്ളുക!

41
00:07:16,000 --> 00:07:17,009
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

42
00:07:17,026 --> 00:07:19,005
വരൂ, വരൂ. തള്ളുക!

43
00:07:37,002 --> 00:07:38,015
എന്നോട് പറയൂ.

44
00:07:38,033 --> 00:07:39,037
ഇത്...

45
00:07:40,033 --> 00:07:41,072
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

46
00:07:41,090 --> 00:07:44,029
ഇല്ല, ഇല്ല!

47
00:07:45,047 --> 00:07:47,052
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല. വേണ്ട, ദയവായി!

48
00:07:49,077 --> 00:07:51,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ കുട്ടി.

49
00:07:52,043 --> 00:07:54,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:07:54,039 --> 00:07:56,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:08:05,062 --> 00:08:07,071
നോക്കൂ മാഡം.

52
00:08:07,088 --> 00:08:09,062
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ.

53
00:08:09,079 --> 00:08:11,079
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

54
00:08:11,097 --> 00:08:14,076
നീയും ആൺകുട്ടിയും പണം നൽകണം
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

55
00:08:14,093 --> 00:08:16,058
അത് ശരിയല്ല!

56
00:08:16,076 --> 00:08:19,050
ജീവിതം അപൂർവ്വമാണ്.

57
00:08:39,056 --> 00:08:42,043
- ഓ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അല്ലേ?

58
00:08:45,070 --> 00:08:46,074
ഹേയ്!

59
00:08:49,044 --> 00:08:52,031
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
അല്പം ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

60
00:08:56,010 --> 00:08:57,032
എന്ത്? ഇത് എവിടെയാണ്?

61
00:08:59,036 --> 00:09:00,067
ഓ, അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:09:17,003 --> 00:09:17,090
അമ്മേ!

63
00:09:19,012 --> 00:09:20,003
അമ്മേ.

64
00:09:20,086 --> 00:09:22,038
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

65
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അല്ലേ?

66
00:09:26,083 --> 00:09:28,088
ബലഹീനതയില്ല. സഹതാപമില്ല.

67
00:09:30,053 --> 00:09:32,001
എനിക്ക് പോലും.

68
00:09:32,018 --> 00:09:34,070
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്?

69
00:09:34,088 --> 00:09:37,027
അപ്പോൾ അതിജീവിക്കുക. ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക.

70
00:09:37,045 --> 00:09:41,045
കീഴടക്കുക!

71
00:09:41,062 --> 00:09:43,067
- എന്നാൽ അമ്മ ...
- ഇല്ല.

72
00:09:43,084 --> 00:09:47,002
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തനാണ്.

73
00:09:47,020 --> 00:09:49,072
എനിക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേണം.

74
00:09:49,089 --> 00:09:53,063
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം.

75
00:09:56,073 --> 00:09:59,012
ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.

76
00:10:21,093 --> 00:10:23,037
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

77
00:10:29,093 --> 00:10:31,054
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

78
00:10:32,089 --> 00:10:35,050
- എന്താണിത്?
- ഒരു പഴയ മാസിക.

79
00:10:35,068 --> 00:10:38,047
എന്നാൽ അത് ഗോതം സിറ്റിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

80
00:10:38,064 --> 00:10:41,012
ഒരു സ്ഥലം
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം...

81
00:10:42,016 --> 00:10:43,094
ഒപ്പം സുന്ദരികളായ പുരുഷന്മാരും

82
00:10:44,012 --> 00:10:47,095
അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങൾ
കണ്ണ് കാണും പോലെ.

83
00:10:48,013 --> 00:10:51,066
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥലമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനാകാം.

84
00:10:51,083 --> 00:10:53,075
- ഇവിടെ.
- "ഗോതം ടുഡേ.

85
00:10:53,091 --> 00:10:56,022
ശക്തി
തോമസ് വെയ്ൻ..."

86
00:10:57,048 --> 00:10:59,048
നന്ദി.

87
00:10:59,066 --> 00:11:00,057
തീർച്ചയായും.

88
00:11:02,001 --> 00:11:03,088
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

89
00:11:05,023 --> 00:11:06,014
അസുഖം.

90
00:11:06,032 --> 00:11:10,037
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

91
00:11:10,054 --> 00:11:12,089
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

92
00:11:15,028 --> 00:11:17,046
നോക്കൂ, അമ്മേ.
എനിക്ക് പുതിയത് വായിക്കാനുണ്ട്.

93
00:11:19,055 --> 00:11:21,094
ഒരു അത്ഭുതം.

94
00:11:22,012 --> 00:11:24,030
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം.

95
00:11:27,012 --> 00:11:28,012
എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:11:29,034 --> 00:11:30,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വായിക്കുന്നത്?

97
00:11:31,004 --> 00:11:33,035
കാരണം അറിവാണ് ശക്തി.

98
00:11:33,052 --> 00:11:35,096
ഒപ്പം അതിജീവനമാണ് ശക്തി.

99
00:11:36,087 --> 00:11:37,083
അതെ.

100
00:11:38,079 --> 00:11:39,088
നല്ലത്.

101
00:11:45,079 --> 00:11:47,049
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

102
00:11:47,066 --> 00:11:50,014
തോമസ് വെയ്ൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

103
00:11:50,032 --> 00:11:51,084
അവൻ ഗോതം സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

104
00:11:52,002 --> 00:11:53,041
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

105
00:11:54,041 --> 00:11:57,020
അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

106
00:11:58,076 --> 00:11:59,098
ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

107
00:12:01,068 --> 00:12:03,042
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാകാം.

108
00:12:03,059 --> 00:12:06,038
നിന്നല്ല
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

109
00:12:07,038 --> 00:12:10,056
പിന്നെ വളരുക.

110
00:12:11,099 --> 00:12:14,017
ഈ മതിലുകൾ വരെ വളരുക
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

111
00:12:15,004 --> 00:12:16,056
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.

112
00:12:18,026 --> 00:12:19,083
എങ്കിൽ ലോകത്തെ കാണിക്കാം...

113
00:12:21,035 --> 00:12:23,070
ഈ തോമസ് വെയ്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

114
00:12:25,014 --> 00:12:27,032
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.

115
00:12:37,097 --> 00:12:39,028
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

116
00:12:39,045 --> 00:12:41,063
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടും.

117
00:12:41,080 --> 00:12:44,085
എന്നിട്ട് ഞാൻ തരാം
ആകാശത്ത് ഒരു കൊട്ടാരം.

118
00:12:45,003 --> 00:12:47,047
ലോകം അറിയും
ഞങ്ങളുടെ പേര്, അമ്മ.

119
00:12:47,064 --> 00:12:49,047
എന്നെങ്കിലും,
നമുക്ക് ഈ ഗോഥത്തിലേക്ക് പോകാം,

120
00:12:49,064 --> 00:12:52,008
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

121
00:13:07,009 --> 00:13:08,031
വിഷമിക്കേണ്ട.

122
00:13:08,048 --> 00:13:11,031
എന്നെങ്കിലും അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

123
00:13:19,019 --> 00:13:20,015
മ്മ്...

124
00:13:21,063 --> 00:13:23,063
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

125
00:13:25,050 --> 00:13:27,028
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

126
00:13:36,069 --> 00:13:39,021
ശരി, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണമെന്ന്,

127
00:13:39,038 --> 00:13:42,012
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

128
00:13:43,095 --> 00:13:47,087
മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കുക.

129
00:13:49,031 --> 00:13:51,001
അതാണ് ബലഹീനത!

130
00:13:51,018 --> 00:13:53,023
ശക്തമായ ചുമക്കൽ
അവരുടെ സ്വന്തം ഭാരങ്ങൾ.

131
00:13:53,040 --> 00:13:57,036
ഒപ്പം ദുർബലരും,
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അവർ അർഹിക്കുന്നു.

132
00:14:04,032 --> 00:14:05,010
ഹേയ്!

133
00:14:09,081 --> 00:14:11,003
ശാന്തമാകുക!

134
00:14:11,068 --> 00:14:12,051
ആൺകുട്ടി...

135
00:14:13,046 --> 00:14:14,077
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

136
00:14:21,099 --> 00:14:24,008
ദൈവമേ!

137
00:14:24,025 --> 00:14:25,090
അത് ആൺകുട്ടിയല്ല.

138
00:14:26,008 --> 00:14:27,060
അതൊരു ഭൂതമാണ്.

139
00:14:27,078 --> 00:14:30,031
ഒരു വിലക്ക്
വിശുദ്ധമായ എല്ലാത്തിനും.

140
00:14:31,026 --> 00:14:32,044
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

141
00:14:32,061 --> 00:14:35,070
അവനെ സ്ഥാപിക്കുക
കാവിഡാഡ് ഓസ്‌ക്യൂറോയിൽ.

142
00:14:50,041 --> 00:14:54,098
അതൊരു കാരുണ്യമായിരിക്കും
നിന്നെ വേഗം കൊല്ലാൻ... ബാനെ.

143
00:14:55,016 --> 00:14:58,051
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ഇനി ഇവിടെ കരുണയില്ല.

144
00:14:58,068 --> 00:15:02,012
സർക്കാർ എന്നെ വിലക്കുന്നു
നിന്നെ വധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

145
00:15:03,012 --> 00:15:04,086
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴികളുണ്ട്.

146
00:15:07,030 --> 00:15:08,082
വിഷമിക്കേണ്ട.

147
00:15:09,000 --> 00:15:12,009
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കാവിഡാഡ് ഓസ്‌ക്യൂറോ വളരെക്കാലം.

148
00:15:13,061 --> 00:15:15,079
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ താമസം
ചെറുതായിരിക്കും.

149
00:15:17,026 --> 00:15:18,048
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ചിലത്

150
00:15:18,066 --> 00:15:20,097
കുറച്ച് സമയം കടന്നുപോകാൻ
നീ വിട്ടുപോയി.

151
00:15:39,076 --> 00:15:42,007
ആ, അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്!

152
00:15:42,025 --> 00:15:44,077
ഹിസിസ്റ്റ് അമിഗോസ്.

153
00:15:46,099 --> 00:15:51,052
വെറുപ്പ് കത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ, കുട്ടി.

154
00:15:51,069 --> 00:15:54,035
മതിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ.

155
00:17:43,080 --> 00:17:45,054
ആ കുട്ടിയാണോ?

156
00:17:45,072 --> 00:17:47,042
അവൻ എത്ര നാളായി
അവിടെ?

157
00:17:47,059 --> 00:17:49,033
എന്നേക്കും.

158
00:17:49,050 --> 00:17:52,046
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും അതിജീവിക്കാം.

159
00:17:53,099 --> 00:17:55,073
അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.

160
00:18:08,022 --> 00:18:11,062
നീ അതിജീവിച്ചവനാണ്,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശക്തനാണ് എന്നാണ്.

161
00:18:12,061 --> 00:18:15,057
ഒപ്പം കരുത്തുറ്റ മനുഷ്യരെയും വേണം.

162
00:18:15,075 --> 00:18:19,041
നമ്മുടെ സർക്കാർ
എന്തോ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

163
00:18:19,058 --> 00:18:22,050
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
നമ്മുടെ സൈനികരെ കൂടുതൽ ആക്കുക...

164
00:18:23,075 --> 00:18:26,006
മർത്യൻ.

165
00:18:26,024 --> 00:18:31,003
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിനെ ചെറുക്കാനുള്ള കരുത്ത്.

166
00:18:31,020 --> 00:18:33,094
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇതുവരെ വിജയം.

167
00:18:34,011 --> 00:18:37,020
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും, അല്ലേ?

168
00:18:37,038 --> 00:18:41,056
പണമടയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

169
00:18:45,069 --> 00:18:47,056
അതിനെ "വെനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

170
00:18:47,074 --> 00:18:49,026
അതോടൊപ്പം,

171
00:18:49,043 --> 00:18:53,052
ഞങ്ങൾ സാന്താ പ്രിസ്കയെ തിരികെ നൽകും
അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്.

172
00:19:05,027 --> 00:19:07,036
നമ്മുടെ മഹത്വം.

173
00:19:18,046 --> 00:19:20,046
ആ...

174
00:19:20,064 --> 00:19:21,086
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ അതിജീവിക്കും

175
00:19:22,003 --> 00:19:23,055
അവിടെ മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

176
00:19:24,055 --> 00:19:26,016
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

177
00:19:26,034 --> 00:19:28,091
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കെട്ടിടമുണ്ട്
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഗിനി പന്നികളുടെ.

178
00:20:27,031 --> 00:20:28,088
ഇല്ല, ഇല്ല!

179
00:20:35,063 --> 00:20:37,076
പ്ലീസ്... വേണ്ട...

180
00:20:48,090 --> 00:20:51,082
ദയവായി, ഞാൻ...
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

181
00:20:51,099 --> 00:20:53,047
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

182
00:20:55,030 --> 00:20:57,056
ജീവിക്കണോ?

183
00:20:57,073 --> 00:21:04,074
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജീവിക്കാൻ. അത് അവകാശമല്ല.

184
00:21:04,092 --> 00:21:07,023
അതൊരു സമ്മാനമാണ്...

185
00:21:07,040 --> 00:21:09,092
തീർച്ചയായും നേടിയിരിക്കേണ്ട ഒരു സമ്മാനം!

186
00:21:10,009 --> 00:21:12,005
ദയവായി.

187
00:21:12,023 --> 00:21:14,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

188
00:21:14,093 --> 00:21:17,015
നീ എന്നെ അതിജീവിച്ചു.

189
00:21:17,032 --> 00:21:20,045
എന്നെ ഇരുട്ടിനെ പുണരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

190
00:21:20,063 --> 00:21:22,068
യഥാർത്ഥ ശക്തി എന്താണെന്ന് അറിയുക.

191
00:21:22,085 --> 00:21:25,081
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൽകണം
മറ്റുള്ളവർ ആ സമ്മാനം.

192
00:21:26,059 --> 00:21:27,042
എന്ത്...

193
00:21:27,059 --> 00:21:28,055
എന്ത്...

194
00:21:28,072 --> 00:21:29,098
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

195
00:21:30,016 --> 00:21:35,064
നീ പറഞ്ഞത്,
"ഒരു ഭൂതം, ഒരു മ്ലേച്ഛത.

196
00:21:35,082 --> 00:21:41,013
എല്ലാറ്റിനും ഒരു വിലക്ക്
അത് വിശുദ്ധമാണ്."

197
00:21:48,005 --> 00:21:48,096
കീഴടങ്ങുക!

198
00:21:51,035 --> 00:21:52,044
ഇല്ല.

199
00:21:52,062 --> 00:21:53,088
ഇല്ല, ദയവായി... ഇല്ല!

200
00:22:06,015 --> 00:22:09,046
ബനേ!
ബനേ! ബനേ! ബനേ! ബനേ!

201
00:22:22,060 --> 00:22:25,073
അതിനാൽ,
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?

202
00:22:25,091 --> 00:22:27,022
ഇപ്പോൾ?

203
00:22:27,039 --> 00:22:29,061
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇത് നീക്കാം

204
00:22:29,078 --> 00:22:31,004
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

205
00:22:31,022 --> 00:22:32,048
ദയവായി ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

206
00:22:32,066 --> 00:22:33,097
ഓ, ഞാനാണ്.

207
00:22:34,014 --> 00:22:35,058
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സഹായിക്കണം

208
00:22:35,075 --> 00:22:37,071
എൻ്റെ ചിലരോടൊപ്പം
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ശാരീരിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

209
00:22:37,088 --> 00:22:40,071
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി,
ശരീരം സുഖപ്പെടുത്താൻ,

210
00:22:40,088 --> 00:22:43,049
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ മനസ്സിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

211
00:22:43,067 --> 00:22:48,037
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്?

212
00:22:49,019 --> 00:22:50,032
എനിക്കറിയില്ല.

213
00:22:50,050 --> 00:22:51,076
നല്ല സ്കോച്ച്.

214
00:22:51,094 --> 00:22:52,085
ഒരു നല്ല വാച്ച്.

215
00:22:53,002 --> 00:22:55,028
ഊഹൂ.

216
00:22:55,046 --> 00:22:57,064
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

217
00:22:57,081 --> 00:22:59,094
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, ഞാൻ ഒരു ഡീപ് ഡൈവ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

218
00:23:00,012 --> 00:23:02,021
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
- ആകരുത്.

219
00:23:02,038 --> 00:23:04,090
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

220
00:23:05,008 --> 00:23:06,095
ടാബ്ലോയിഡുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിണക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു

221
00:23:07,012 --> 00:23:08,069
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡിക്ക് ഗ്രേസണൊപ്പം?

222
00:23:10,048 --> 00:23:11,057
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

223
00:23:13,026 --> 00:23:15,083
അയാൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമായി.

224
00:23:16,000 --> 00:23:19,092
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം വാർഡ്,
ജേസൺ ടോഡ്?

225
00:23:20,009 --> 00:23:23,009
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവേശനത്തിലൂടെ,
കഠിനമായ ഒരു കേസ്.

226
00:23:23,027 --> 00:23:25,084
നന്നായി...
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

227
00:23:30,019 --> 00:23:33,011
ഒപ്പം താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ജോലിയിൽ ഒരു പുതിയ ഇൻ്റേൺ. ടിം?

228
00:23:33,028 --> 00:23:34,063
അവൻ... ഉം...

229
00:23:34,080 --> 00:23:36,089
സ്മാർട്ട്. നിശ്ചയിച്ചു.

230
00:23:38,029 --> 00:23:39,060
- ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

231
00:23:39,077 --> 00:23:41,008
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല -

232
00:23:41,025 --> 00:23:42,021
ഓ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

233
00:23:43,064 --> 00:23:45,060
ബ്രൂസ്, ദയവായി.

234
00:23:45,077 --> 00:23:49,060
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:23:49,078 --> 00:23:51,035
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബോർഡുകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം,

236
00:23:51,052 --> 00:23:52,065
മാധ്യമങ്ങൾ, ഏത് അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ ആയാലും

237
00:23:52,082 --> 00:23:54,056
നീ പുറത്തെടുക്കൂ
മണ്ടൻ പട്ടണത്തിൽ.

238
00:23:54,074 --> 00:23:57,005
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

239
00:23:57,022 --> 00:24:00,022
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമാനാണ്.

240
00:24:00,040 --> 00:24:04,036
നീ ഇട്ട മുഖംമൂടി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി.

241
00:24:04,053 --> 00:24:07,040
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

242
00:24:07,058 --> 00:24:09,080
എൻ്റെ ചിലരോടൊപ്പം
ശാരീരിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

243
00:24:09,097 --> 00:24:13,036
ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാടക പിതാവ്

244
00:24:13,054 --> 00:24:16,011
ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സഹായം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

245
00:24:16,028 --> 00:24:19,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

246
00:24:19,055 --> 00:24:21,047
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി,

247
00:24:21,063 --> 00:24:23,068
എനിക്കറിയണം
ഞാൻ എന്ത്, ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്.

248
00:24:24,081 --> 00:24:26,055
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

249
00:24:26,073 --> 00:24:28,086
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന്.

250
00:24:29,003 --> 00:24:31,056
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്,

251
00:24:31,073 --> 00:24:34,008
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

252
00:24:35,017 --> 00:24:36,043
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

253
00:24:36,061 --> 00:24:40,022
ആളുകൾ. ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

254
00:24:40,039 --> 00:24:42,087
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യക്തമാണ്
വ്യക്തിപരമായ ദുരന്തങ്ങൾ

255
00:24:43,005 --> 00:24:45,023
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ആഘാതം

256
00:24:45,040 --> 00:24:47,045
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ.

257
00:24:47,062 --> 00:24:49,058
എന്നിരുന്നാലും, ആകർഷകമായത് എന്താണ്,

258
00:24:49,075 --> 00:24:51,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതാണ്
ആവശ്യം തിരിച്ചറിയുക

259
00:24:51,097 --> 00:24:53,019
തിരിച്ച് സഹായിക്കണം.

260
00:24:53,036 --> 00:24:54,093
പകരം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുക

261
00:24:55,010 --> 00:24:57,002
ഈ ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
നീ ഇല്ലാതെ.

262
00:24:57,019 --> 00:24:59,019
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
എനിക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

263
00:24:59,037 --> 00:25:00,094
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

264
00:25:01,011 --> 00:25:03,029
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് ആക്കുന്നു
ഒരു മിശിഹാ സമുച്ചയത്തോടൊപ്പം.

265
00:25:04,029 --> 00:25:06,007
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

266
00:25:06,024 --> 00:25:08,094
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തോ തകരാൻ പോകുന്നു.

267
00:25:09,012 --> 00:25:10,030
ഒപ്പം തകരുന്ന കാര്യങ്ങളും

268
00:25:10,047 --> 00:25:12,021
എളുപ്പമല്ല
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

269
00:25:21,048 --> 00:25:23,070
സെൽ 113, സുരക്ഷിതമാക്കി.

270
00:25:23,087 --> 00:25:25,092
സെൽ 114, സുരക്ഷിതമാക്കി.

271
00:25:26,009 --> 00:25:27,053
സുരക്ഷിതമാണോ?

272
00:25:27,070 --> 00:25:30,075
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

273
00:25:30,092 --> 00:25:35,001
ഞാൻ ഒരു ചായ സൽക്കാരത്തിന് വൈകി,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

274
00:25:35,019 --> 00:25:37,002
നട്ട്ബോൾ.

275
00:25:44,080 --> 00:25:46,015
സ്റ്റാൻ?

276
00:25:46,033 --> 00:25:48,007
വെറുതെ ഒരു ബഹളം കേട്ടു
കിഴക്കൻ ചിറകിൽ.

277
00:25:48,024 --> 00:25:49,055
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

278
00:25:50,059 --> 00:25:51,077
സ്റ്റാൻ?

279
00:25:53,046 --> 00:25:55,072
സ്റ്റാൻ, ഇത് തമാശയല്ല.

280
00:25:55,090 --> 00:25:57,012
ഓഹ്...

281
00:25:57,029 --> 00:25:59,073
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

282
00:25:59,091 --> 00:26:02,004
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം,

283
00:26:02,021 --> 00:26:05,078
എല്ലാ നല്ല ആളുകളും.

284
00:26:06,083 --> 00:26:08,070
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാറ്റർ!

285
00:26:08,087 --> 00:26:10,013
സ്റ്റാൻ!

286
00:26:10,031 --> 00:26:11,066
ശരി, ഞാൻ അലാറം വലിക്കുന്നു.

287
00:26:11,083 --> 00:26:12,087
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:26:15,001 --> 00:26:15,092
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

289
00:26:24,028 --> 00:26:25,054
ഓഹ്...

290
00:26:25,071 --> 00:26:28,010
ഞാൻ ചായ സൽക്കാരം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

291
00:26:28,028 --> 00:26:29,063
♪ ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണ്

292
00:26:29,081 --> 00:26:31,060
♪ ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണ്

293
00:26:48,056 --> 00:26:51,013
വിമോചനം
ഗോതം ആരംഭിക്കുന്നു.

294
00:27:12,041 --> 00:27:13,076
വേഗത കുറക്കേണ്ടതല്ലേ?

295
00:27:13,094 --> 00:27:14,081
ഇല്ല.

296
00:27:17,055 --> 00:27:18,064
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

297
00:27:19,046 --> 00:27:21,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

298
00:27:21,029 --> 00:27:24,012
അർഖാമിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

299
00:27:24,029 --> 00:27:25,086
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

300
00:27:26,004 --> 00:27:27,083
എല്ലാവരും കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കും
രക്ഷപ്പെട്ടവനെ പിടികൂടി.

301
00:27:27,099 --> 00:27:29,025
മുമ്പല്ല.

302
00:27:31,000 --> 00:27:32,044
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിലകൊള്ളുന്നത് നമ്മളാണ്

303
00:27:32,061 --> 00:27:34,083
ആ തടവുകാർക്കിടയിൽ
ഗോതത്തിൻ്റെ പതനവും.

304
00:27:35,000 --> 00:27:36,087
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചോദിക്കണം
സഹായത്തിനായി ജീൻ പോൾ.

305
00:27:37,005 --> 00:27:38,027
അവൻ്റെ പരിശീലനം വരുന്നു

306
00:27:38,044 --> 00:27:40,014
അവൻ ഇല്ല
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി--

307
00:27:40,031 --> 00:27:43,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു ബോംബാണ്
അത് നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

308
00:27:43,092 --> 00:27:45,040
ഒരേയൊരു കാരണം
അവൻ ഗുഹയിലാണ്

309
00:27:45,058 --> 00:27:48,080
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തിടത്ത്.

310
00:27:48,097 --> 00:27:50,071
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
അവനിൽ ഒരു കണ്ണ്,

311
00:27:50,089 --> 00:27:53,059
അവന് ഉദ്ദേശ്യം നൽകാൻ,
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ കാണിക്കാൻ

312
00:27:53,076 --> 00:27:55,054
ഒരു അനുഗ്രഹമാകാം
ഒരു ശാപത്തിനു പകരം.

313
00:27:56,024 --> 00:27:57,002
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

314
00:28:04,020 --> 00:28:05,007
നിൽക്കൂ.

315
00:28:05,025 --> 00:28:06,086
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

316
00:28:07,003 --> 00:28:08,077
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

317
00:28:08,095 --> 00:28:12,056
മാൻ ദി ഏരിയൽ ഡ്രോൺ. റിലേ
അത് ഉറപ്പുനൽകുന്ന എന്തും.

318
00:28:15,017 --> 00:28:16,004
അതെ സർ.

319
00:28:27,084 --> 00:28:29,015
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ്റെ വടക്ക്,

320
00:28:29,032 --> 00:28:31,067
മാഡ് ഹാറ്റർ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

321
00:28:33,045 --> 00:28:38,002
അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

322
00:28:38,019 --> 00:28:41,085
ഇപ്പോൾ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മധുരപലഹാരത്തിന്.

323
00:28:42,002 --> 00:28:45,068
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കത്തികൾ?

324
00:28:45,085 --> 00:28:47,037
അവരെ എടുക്കുക.

325
00:28:52,034 --> 00:28:55,082
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അർഖാമിലേക്ക് അയച്ചതിൽ.

326
00:28:56,000 --> 00:29:00,053
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ആ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

327
00:29:11,071 --> 00:29:13,084
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

328
00:29:14,001 --> 00:29:15,019
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

329
00:29:15,036 --> 00:29:16,062
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

330
00:29:16,080 --> 00:29:18,024
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

331
00:29:18,041 --> 00:29:19,063
ഇരിക്കുക.

332
00:29:19,080 --> 00:29:21,028
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു നല്ല ചായ?

333
00:29:21,046 --> 00:29:24,012
മാഡ് ഹാറ്റർ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

334
00:29:24,028 --> 00:29:25,072
കഴിഞ്ഞോ?

335
00:29:25,089 --> 00:29:28,081
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

336
00:29:28,098 --> 00:29:31,055
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ പാർട്ടി തൊപ്പികൾ,

337
00:29:31,073 --> 00:29:35,047
ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും
അവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

338
00:29:35,064 --> 00:29:37,042
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

339
00:29:37,060 --> 00:29:40,073
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിം കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.

340
00:29:40,091 --> 00:29:43,004
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

341
00:29:43,022 --> 00:29:44,087
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

342
00:29:45,004 --> 00:29:47,030
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്!

343
00:29:59,041 --> 00:30:00,059
ഓ!

344
00:30:00,076 --> 00:30:03,068
എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ!
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

345
00:30:03,085 --> 00:30:07,077
ശരി, ബാറ്റ്മാൻ,
നിങ്ങളുടെ സ്പർശം ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

346
00:30:07,094 --> 00:30:10,038
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഡാർക്ക് നൈറ്റിൽ നിന്ന്.

347
00:30:18,082 --> 00:30:20,069
എന്ത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

348
00:30:35,040 --> 00:30:38,032
ഈ പാർട്ടിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

349
00:30:38,049 --> 00:30:41,041
നമുക്ക് രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കാം
ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ!

350
00:30:47,085 --> 00:30:49,090
നീ ധിക്കാരി--

351
00:30:53,042 --> 00:30:55,003
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

352
00:30:55,020 --> 00:30:58,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... അത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

353
00:31:03,012 --> 00:31:04,008
ഹും.

354
00:31:22,045 --> 00:31:24,050
- ഇല്ല!
- ജീൻ പോൾ?

355
00:31:25,032 --> 00:31:26,015
സുഖമാണോ?

356
00:31:27,093 --> 00:31:29,028
ആൽഫ്രഡ്.

357
00:31:31,024 --> 00:31:32,007
അതെ.

358
00:31:33,041 --> 00:31:34,028
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

359
00:31:35,007 --> 00:31:36,020
ഹൃദയം സ്വീകരിക്കുക.

360
00:31:36,037 --> 00:31:38,046
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം തുടർന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ,

361
00:31:38,064 --> 00:31:40,082
അതിനു മുമ്പുള്ള സമയവും.

362
00:31:40,099 --> 00:31:43,012
മൊത്തത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വമ്പിച്ച പുരോഗതി.

363
00:31:43,029 --> 00:31:44,025
അതെ, പക്ഷേ...

364
00:31:46,017 --> 00:31:48,035
ഓ, അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,
ആൽഫ്രഡ്.

365
00:31:49,082 --> 00:31:52,048
അസ്രായേലിനു മുൻപേ എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:31:53,065 --> 00:31:55,013
ഓർഡർ ഓഫ് ഡുമസിന് മുമ്പ്.

367
00:31:56,092 --> 00:31:58,014
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി.

368
00:31:59,044 --> 00:32:00,092
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

369
00:32:01,009 --> 00:32:03,088
ആരാണെന്നോ...

370
00:32:05,005 --> 00:32:06,010
ഞാൻ എന്താണ്.

371
00:32:06,027 --> 00:32:09,027
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്

372
00:32:09,045 --> 00:32:14,050
ഈ ഓർഡർ ഓഫ് ഡുമാസ് പ്രകാരം...
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

373
00:32:14,067 --> 00:32:16,059
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തതായിരുന്നു.

374
00:32:18,015 --> 00:32:19,085
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും, എൻ്റെ കുട്ടി.

375
00:32:20,003 --> 00:32:24,012
ബാറ്റ്മാൻ ആളുകളെ എടുക്കുന്നില്ല
നിസ്സാരമായി അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക്.

376
00:32:24,029 --> 00:32:26,055
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അത് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ്

377
00:32:26,073 --> 00:32:28,078
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടാൻ, വീണ്ടെടുക്കാൻ.

378
00:32:30,008 --> 00:32:31,065
നിങ്ങൾ നല്ല വഴിയിലാണ്.

379
00:32:31,082 --> 00:32:34,087
ഇതിനിടയിൽ,
ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാം

380
00:32:35,004 --> 00:32:37,078
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാകുമ്പോൾ?

381
00:32:38,070 --> 00:32:40,009
എന്താണത്?

382
00:32:40,026 --> 00:32:41,026
ചായ കുടിക്കൂ.

383
00:32:50,058 --> 00:32:52,045
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ.

384
00:32:52,062 --> 00:32:55,071
ഞാൻ വെറുതെ... അത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

385
00:32:55,089 --> 00:32:58,063
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ.

386
00:32:58,080 --> 00:33:00,076
കാരണമെന്താണെന്ന് നോക്കുക
അർഖാമിലെ സ്ഫോടനം.

387
00:33:00,094 --> 00:33:02,055
ജീൻ പോൾ ചോദിക്കൂ.

388
00:33:02,072 --> 00:33:04,046
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഗണ്യമായ
കമ്പ്യൂട്ടർ കഴിവുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

389
00:33:04,063 --> 00:33:06,046
ഞാൻ ഫീൽഡിൽ ആയിരിക്കണം ഒപ്പം--

390
00:33:07,059 --> 00:33:10,020
ശരിയാണ്. മനസ്സിലായി.

391
00:33:10,038 --> 00:33:13,047
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്,
സാറിന് ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?

392
00:33:13,064 --> 00:33:16,008
അല്ല, ആൽഫ്രഡ്,
ഞാൻ വീണ്ടും വിതരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

393
00:33:16,026 --> 00:33:20,092
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

394
00:33:21,009 --> 00:33:22,044
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

395
00:33:22,061 --> 00:33:24,096
അർഖാം രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,

396
00:33:25,013 --> 00:33:26,048
പക്ഷെ എനിക്ക് അവർക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ കഴിയില്ല.

397
00:33:26,066 --> 00:33:27,079
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

398
00:33:27,096 --> 00:33:29,088
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ റേഡിയോ ഇൻ ചെയ്യുക.

399
00:33:31,084 --> 00:33:33,093
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ടിം.

400
00:33:34,010 --> 00:33:36,097
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പട്രോളിംഗിൽ.

401
00:33:37,015 --> 00:33:38,046
എനിക്കറിയാം.

402
00:33:39,019 --> 00:33:40,089
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

403
00:33:41,006 --> 00:33:44,002
അവൻ നിർത്താതെ പോവുകയാണ്
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

404
00:33:44,020 --> 00:33:45,098
അത് വളരെക്കാലമാണ്
വിശ്രമമില്ലാതെ,

405
00:33:47,007 --> 00:33:48,003
ബാറ്റ്മാൻ പോലും.

406
00:33:48,020 --> 00:33:50,064
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

407
00:33:50,081 --> 00:33:53,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്നതിനാൽ
വൈകുന്നേരം,

408
00:33:53,060 --> 00:33:56,004
ഞാൻ നിൻ്റെ അപ്പനോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുമെന്ന്?

409
00:33:56,021 --> 00:33:57,069
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

410
00:33:57,086 --> 00:34:00,052
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസിന് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ബാറ്റ്‌കേവിൽ താമസിക്കാൻ.

411
00:34:00,069 --> 00:34:03,069
നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല
ബാറ്റ്‌കേവിൽ.

412
00:34:03,087 --> 00:34:06,005
അവൻ പറഞ്ഞു, "കണ്ടെത്തുക
അർഖാം എങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്

413
00:34:06,022 --> 00:34:09,014
ജീൻ പോളിനൊപ്പം." അത്
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

414
00:34:09,031 --> 00:34:11,062
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ദയയോടെ സ്വീകരിക്കും

415
00:34:11,079 --> 00:34:13,088
നിങ്ങളുടെ സെമാൻ്റിക് പഴുതിലേക്ക്.

416
00:34:14,005 --> 00:34:16,023
ബാറ്റ്മാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം അരികിലേക്ക് തള്ളുക,

417
00:34:16,040 --> 00:34:18,058
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

418
00:34:18,075 --> 00:34:20,049
എനിക്ക് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം
ബോംബ് സൈറ്റ് വ്യക്തിപരമായി.

419
00:34:20,067 --> 00:34:22,072
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

420
00:34:23,084 --> 00:34:26,010
പിന്നെ ജീൻ പോൾ?

421
00:34:26,028 --> 00:34:28,046
അവൻ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

422
00:34:28,063 --> 00:34:31,059
അവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആഴ്ചകളോളം. ബാറ്റ്മാൻ പറഞ്ഞു,

423
00:34:31,077 --> 00:34:33,082
"നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കണം
അവന് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്."

424
00:34:33,098 --> 00:34:36,037
കൂടാതെ, എനിക്കില്ല
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്

425
00:34:36,055 --> 00:34:38,012
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണം.

426
00:34:49,013 --> 00:34:50,078
Zsasz ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

427
00:34:50,096 --> 00:34:53,040
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ സ്ത്രീകളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

428
00:34:53,057 --> 00:34:57,018
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നില്ല
ഒരു സമയം കൊല്ലപ്പെടാൻ.

429
00:34:57,083 --> 00:34:59,027
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

430
00:34:59,045 --> 00:35:01,028
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയുള്ള സുഹൃത്ത്
കാണിക്കാൻ?

431
00:35:04,010 --> 00:35:06,067
ഞാൻ SWAT-ൻ്റെ ETA പരിശോധിക്കാം.

432
00:35:07,076 --> 00:35:08,098
കമ്മീഷണർ,

433
00:35:09,015 --> 00:35:10,063
നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂലിയുണ്ട്
ദോഷകരമായ രീതിയിൽ.

434
00:35:10,080 --> 00:35:12,045
അതാണ് ജോലി.

435
00:35:12,063 --> 00:35:15,042
ഒരു ദിവസം അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ,

436
00:35:15,059 --> 00:35:17,046
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

437
00:35:18,051 --> 00:35:19,047
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:35:19,064 --> 00:35:21,099
നമുക്ക് അത് ചെയ്യട്ടെ.

439
00:35:22,016 --> 00:35:25,073
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

440
00:35:26,091 --> 00:35:28,043
ആ ദിവസം വന്നാൽ,

441
00:35:28,060 --> 00:35:31,017
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത്,
ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയ,

442
00:35:31,035 --> 00:35:34,005
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ,

443
00:35:34,022 --> 00:35:36,087
ഗോതം സിറ്റി
ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെടും.

444
00:35:37,005 --> 00:35:39,071
പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

445
00:35:42,062 --> 00:35:43,084
ഞാൻ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കും.

446
00:35:49,036 --> 00:35:50,036
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കരുത്.

447
00:36:28,019 --> 00:36:31,076
ദയവായി, വേണ്ട! ദയവായി, വേണ്ട!

448
00:36:31,093 --> 00:36:34,002
- ദയവായി.
- ഇവിടെ വരൂ, സോമ്പി.

449
00:36:34,019 --> 00:36:36,041
എൻ്റെ ബ്ലേഡ് അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.

450
00:36:37,072 --> 00:36:39,046
ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

451
00:36:39,063 --> 00:36:43,016
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,

452
00:36:43,033 --> 00:36:47,081
നിങ്ങളുടെ മുടി, മേക്കപ്പ്.
അതെല്ലാം വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

453
00:36:47,099 --> 00:36:51,086
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

454
00:36:52,004 --> 00:36:53,078
മറ്റൊരു സോംബി മാത്രം.

455
00:36:53,095 --> 00:36:55,047
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

456
00:36:55,065 --> 00:36:59,044
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്!

457
00:36:59,061 --> 00:37:00,087
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

458
00:37:04,044 --> 00:37:05,031
ഫ്രീസ്!

459
00:37:05,048 --> 00:37:08,035
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, സോമ്പി,

460
00:37:08,053 --> 00:37:10,014
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി

461
00:37:10,032 --> 00:37:12,054
മൊത്തത്തിൽ വിശാലമാകുന്നു.

462
00:37:12,071 --> 00:37:14,041
പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ, Zsasz!

463
00:37:14,058 --> 00:37:16,097
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയും
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും?

464
00:37:17,015 --> 00:37:20,011
നടക്കില്ല, സോമ്പി.

465
00:37:26,011 --> 00:37:27,033
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

466
00:37:28,016 --> 00:37:29,029
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

467
00:37:31,012 --> 00:37:32,008
ഒരു നായകൻ?

468
00:37:32,099 --> 00:37:34,025
എത്ര മധുരം.

469
00:37:35,017 --> 00:37:36,004
തോക്ക് താഴെയാണ്.

470
00:37:37,030 --> 00:37:38,078
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

471
00:37:38,095 --> 00:37:42,017
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മധുരവും ആസ്വദിക്കും.

472
00:37:42,035 --> 00:37:44,027
അതെല്ലാം നീല രക്തം.

473
00:37:49,048 --> 00:37:51,044
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം ചെയ്തത്
കിട്ടുമോ?

474
00:37:51,062 --> 00:37:53,006
ഹും?

475
00:37:53,023 --> 00:37:56,010
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവയിലേക്ക് പോകാം,

476
00:37:56,027 --> 00:37:58,014
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല

477
00:37:58,097 --> 00:38:00,010
എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.

478
00:38:05,081 --> 00:38:08,007
ഓ, അവനെ നോക്കൂ, സോമ്പി.

479
00:38:08,024 --> 00:38:10,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

480
00:38:10,038 --> 00:38:11,099
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

481
00:38:12,016 --> 00:38:13,012
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.

482
00:38:13,029 --> 00:38:14,068
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

483
00:38:14,086 --> 00:38:15,082
അവൻ കൊല്ലുന്നില്ല.

484
00:38:15,099 --> 00:38:17,047
അവൻ ഇല്ല?

485
00:38:17,064 --> 00:38:18,095
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

486
00:38:19,099 --> 00:38:21,060
ഓ, അവനെ നോക്കൂ ...

487
00:38:21,078 --> 00:38:25,013
തളർന്നു, തളർന്നു...

488
00:38:25,030 --> 00:38:31,065
അവൻ വഴങ്ങുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട ആഗ്രഹങ്ങളിലേക്കോ?

489
00:38:31,083 --> 00:38:33,079
ഓ, വരൂ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

490
00:38:35,014 --> 00:38:36,079
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

491
00:38:36,097 --> 00:38:38,049
ഞാൻ പറയുന്നു...

492
00:38:38,066 --> 00:38:39,062
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

493
00:38:44,010 --> 00:38:45,006
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ദികളുണ്ടോ?

494
00:38:45,024 --> 00:38:46,024
പോകൂ!

495
00:39:17,036 --> 00:39:18,036
പ്രെഡേറ്റർ...

496
00:39:18,092 --> 00:39:20,075
എന്നെപ്പോലെ.

497
00:39:39,099 --> 00:39:41,051
ബാറ്റ്മാൻ! നിർത്തുക!

498
00:39:45,034 --> 00:39:46,025
ഞാൻ...

499
00:39:46,043 --> 00:39:47,074
അവൻ മരിച്ചോ?

500
00:39:50,017 --> 00:39:55,004
വെറുതെ... എന്നെ പോലെ.

501
00:39:55,022 --> 00:39:56,092
ഇല്ല.

502
00:39:57,048 --> 00:39:59,044
ഞാൻ... ഞാൻ...

503
00:39:59,061 --> 00:40:00,061
എനിക്ക് പോകണം.

504
00:40:04,097 --> 00:40:06,084
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

505
00:40:07,001 --> 00:40:10,006
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

506
00:40:16,063 --> 00:40:18,068
എന്താ സംഭവം,
മോണ്ടോയ?

507
00:40:18,085 --> 00:40:20,072
നിങ്ങളുടെ നായകൻ, കമ്മീഷണർ,

508
00:40:21,090 --> 00:40:22,099
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

509
00:40:35,061 --> 00:40:37,039
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

510
00:40:37,057 --> 00:40:40,044
നിങ്ങളെ ആരും ലിങ്ക് ചെയ്യാനാകില്ല
എനിക്കോ ബാറ്റ്മാനോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:40:50,075 --> 00:40:52,075
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

512
00:40:52,093 --> 00:40:53,080
തെളിവ്.

513
00:40:56,050 --> 00:40:58,098
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത്
അതൊരു വാതക സ്ഫോടനമായിരുന്നു.

514
00:40:59,015 --> 00:41:01,085
എന്നാൽ GCPD, തീ,

515
00:41:02,002 --> 00:41:03,085
എല്ലാവരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നേർത്ത നീട്ടി.

516
00:41:04,003 --> 00:41:05,082
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവർ കഷ്ടിച്ച്
ഈ സ്ഥലം നോക്കി

517
00:41:05,099 --> 00:41:07,099
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അവരുടെ അടുത്ത അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക്.

518
00:41:17,078 --> 00:41:20,035
ഹേയ്, റോബിൻ, ഇത് എന്താണ്?

519
00:41:24,005 --> 00:41:25,036
ഹൂ.

520
00:41:25,053 --> 00:41:26,031
അത് അസാധാരണമാണ്.

521
00:41:26,048 --> 00:41:27,044
എന്താണ്?

522
00:41:27,062 --> 00:41:29,023
ഇവിടെ ബേൺ പാറ്റേൺ.

523
00:41:29,040 --> 00:41:33,032
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൻ്റെ അഭാവം.
എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ച പോലെ.

524
00:41:33,049 --> 00:41:35,071
നോക്കൂ, പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ കാണുക
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

525
00:41:35,088 --> 00:41:37,045
ഏതാണ്ട് ഒരു ഗോളാകൃതിയിലാണ്.

526
00:41:37,063 --> 00:41:39,050
ഇതൊരു ബോംബായിരുന്നു.

527
00:41:39,067 --> 00:41:41,085
ചിലതരം
ഒന്നിലധികം പ്ലാസ്റ്റിക്.

528
00:41:42,002 --> 00:41:43,072
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

529
00:41:43,089 --> 00:41:45,015
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

530
00:41:45,033 --> 00:41:47,068
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി
നിഗൂഢതകൾ, പസിലുകൾ.

531
00:41:47,085 --> 00:41:49,098
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റാന്വേഷകനായിരിക്കില്ല
ബാറ്റ്മാൻ ആണ്

532
00:41:50,016 --> 00:41:52,077
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും
അവൻ്റെ പണത്തിന് ഒരു ഓട്ടം കൊടുക്കുക.

533
00:41:55,051 --> 00:41:57,047
ഇവിടെ. നോക്കൂ.

534
00:41:57,065 --> 00:41:58,070
അവിടെ ഡിറ്റണേറ്റർ ഉണ്ട്.

535
00:42:01,008 --> 00:42:03,000
കുറച്ച്
സ്ഫോടനാത്മക അവശിഷ്ടം.

536
00:42:03,017 --> 00:42:04,000
ഒപ്പം...

537
00:42:04,017 --> 00:42:05,061
അതൊരു സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ ആണ്.

538
00:42:05,078 --> 00:42:10,013
അതെ, വളരെ ചെലവേറിയത്
പോർട്ടബിൾ ഒന്ന്.

539
00:42:10,031 --> 00:42:11,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

540
00:42:12,001 --> 00:42:13,045
എല്ലാം മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

541
00:42:13,062 --> 00:42:16,067
എല്ലാം കലങ്ങിമറിഞ്ഞു,
ഒരു പസിൽ പോലെ.

542
00:42:16,084 --> 00:42:19,010
ബിറ്റുകളും കഷണങ്ങളും
വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

543
00:42:19,028 --> 00:42:21,020
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,

544
00:42:21,036 --> 00:42:23,071
അതെല്ലാം തിരികെ വരും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

545
00:42:23,089 --> 00:42:26,081
എന്നാൽ അതുവരെ,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

546
00:42:26,098 --> 00:42:28,029
നന്നായി, മിഡ്‌ടേമുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

547
00:42:32,038 --> 00:42:35,073
ഞാൻ ഇത് പ്രത്യേകമായി കണ്ടു
മുമ്പ് സ്ഫോടകവസ്തുവിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്.

548
00:42:35,090 --> 00:42:38,095
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, ഒരു അംഗം
ബെർട്ടിനെല്ലി ക്രൈം കുടുംബത്തിൻ്റെ

549
00:42:39,012 --> 00:42:41,078
ഒരു കവചിത കാറിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു,
അതായത്...

550
00:42:41,095 --> 00:42:43,021
മറ്റൊരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?

551
00:42:43,039 --> 00:42:45,031
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

552
00:42:58,049 --> 00:43:00,067
അത് കഴിഞ്ഞു
രണ്ടു ദിവസം, മുതലാളി.

553
00:43:00,084 --> 00:43:03,058
നിങ്ങൾ ഒരു കടങ്കഥ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കണം
അത് നമ്മെ സമ്പന്നരാക്കും.

554
00:43:03,076 --> 00:43:06,002
കുട്ടികളേ, എന്നെ ഇത് പരിഹസിക്കുക.

555
00:43:06,019 --> 00:43:09,041
എന്തിനായിരുന്നു ഉച്ചത്തിലുള്ള വേട്ടക്കാരൻ
അവൻ്റെ ഇരയെ കടിച്ചുകീറി?

556
00:43:10,002 --> 00:43:11,002
ഹും?

557
00:43:12,068 --> 00:43:14,046
കാരണം അവൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ കെണി അടച്ചു.

558
00:43:15,068 --> 00:43:17,068
ഇല്ല.

559
00:43:17,086 --> 00:43:20,017
മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവിടെ നടക്കുന്നു.

560
00:43:20,034 --> 00:43:22,078
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു കടങ്കഥ
എന്നതിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.

561
00:43:24,008 --> 00:43:26,047
സമയം വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു -

562
00:43:29,043 --> 00:43:31,069
ഇന്ന് രാത്രി ആരും പുറത്ത് ഇരിക്കരുത്.

563
00:43:31,087 --> 00:43:32,091
ആര്...

564
00:43:33,070 --> 00:43:35,048
നിങ്ങൾ.

565
00:43:35,066 --> 00:43:39,010
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
ഗോതത്തിലെ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.

566
00:43:39,027 --> 00:43:42,045
അരാജകത്വം
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

567
00:43:42,062 --> 00:43:46,054
ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്
എല്ലാവരും അതിനു മുകളിലൂടെ ഉയരുന്നു.

568
00:43:46,071 --> 00:43:48,015
പിന്നെ നീ...

569
00:43:48,032 --> 00:43:54,011
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.

570
00:44:06,060 --> 00:44:08,004
സ്കാർഫേസ്! ഇല്ല!

571
00:44:11,004 --> 00:44:13,009
വവ്വാലുകളേ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു.

572
00:44:13,026 --> 00:44:15,026
ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

573
00:44:49,069 --> 00:44:52,026
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
എനിക്ക് ബാറ്റ്മാൻ കിട്ടി.

574
00:45:38,008 --> 00:45:39,086
ബാറ്റ്മാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

575
00:45:40,004 --> 00:45:41,048
ഇല്ല.

576
00:45:41,065 --> 00:45:42,061
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

577
00:45:55,027 --> 00:45:57,062
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

578
00:45:59,032 --> 00:46:00,093
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു.

579
00:46:01,080 --> 00:46:02,085
ഇല്ല.

580
00:46:03,002 --> 00:46:04,072
നിങ്ങൾ ടിം കൊല്ലപ്പെടും.

581
00:46:04,089 --> 00:46:06,072
ജീൻ പോൾ, ആൽഫ്രഡ്.

582
00:46:08,068 --> 00:46:11,021
ഈ നഗരം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നല്ലത്.

583
00:46:11,038 --> 00:46:13,073
നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഗോതം കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

584
00:46:16,082 --> 00:46:19,069
ഇത്... യഥാർത്ഥമല്ല.

585
00:46:48,028 --> 00:46:49,015
ഹലോ?

586
00:46:49,033 --> 00:46:50,085
ഹലോ?

587
00:46:51,003 --> 00:46:52,047
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

588
00:46:53,029 --> 00:46:54,029
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?

589
00:46:55,055 --> 00:46:56,064
ബ്രൂസ്.

590
00:46:56,081 --> 00:46:58,012
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

591
00:46:59,043 --> 00:47:01,056
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഷോന്ദ്ര.

592
00:47:01,073 --> 00:47:03,012
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

593
00:47:03,030 --> 00:47:04,078
സമയമില്ല.

594
00:47:04,095 --> 00:47:06,082
എന്തിന് സമയമില്ല?

595
00:47:07,000 --> 00:47:08,070
ബ്രൂസ്...

596
00:47:08,087 --> 00:47:11,000
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
എന്നാൽ ആദ്യപടി

597
00:47:11,018 --> 00:47:14,023
സഹായം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുക എന്നതാണ്.

598
00:47:14,040 --> 00:47:16,045
ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്.

599
00:47:16,062 --> 00:47:18,084
നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

600
00:47:19,001 --> 00:47:20,084
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വയം കീറിമുറിച്ച് ഓടുന്നു.

601
00:47:21,001 --> 00:47:24,010
പക്ഷേ, ബ്രൂസ്,
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

602
00:47:24,028 --> 00:47:25,046
നീ എവിടെ ആണ്?

603
00:47:25,063 --> 00:47:27,007
എൻ്റെ കാറിൽ.

604
00:47:27,024 --> 00:47:28,072
നല്ലത്.
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

605
00:47:28,089 --> 00:47:30,015
എന്തായാലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകി,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

606
00:47:31,046 --> 00:47:32,037
അതെ.

607
00:47:33,055 --> 00:47:34,042
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

608
00:47:41,073 --> 00:47:43,008
എനിക്ക് പോകണം.

609
00:47:43,025 --> 00:47:44,077
ബ്രൂസ്, ചെയ്യരുത്--

610
00:48:25,016 --> 00:48:27,003
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി!

611
00:48:27,021 --> 00:48:29,069
"ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു രാജാവാണ്
എല്ലാ ദിവസവും,

612
00:48:29,086 --> 00:48:34,052
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, ഓരോ മണിക്കൂറിലും,
ഓരോ മിനിറ്റിലും, ദിവസം തോറും."

613
00:48:36,044 --> 00:48:38,022
"ഞാൻ എന്താണ്?"

614
00:48:38,039 --> 00:48:41,026
സ്വാഗതം
ക്രൗണിംഗ് ക്ലോക്ക് ടവർ, ബാറ്റ്മാൻ.

615
00:48:41,092 --> 00:48:42,075
നിഗ്മ!

616
00:48:42,092 --> 00:48:44,023
എന്ത്...

617
00:48:44,040 --> 00:48:46,019
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

618
00:48:46,036 --> 00:48:50,041
മറ്റൊരു കടങ്കഥ. എന്നാൽ ഉത്തരം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഒന്നല്ലേ.

619
00:48:59,002 --> 00:49:00,002
ഹും.

620
00:49:03,016 --> 00:49:05,051
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

621
00:49:09,060 --> 00:49:13,021
എനിക്കൊരു കാര്യം തോന്നുന്നില്ല...

622
00:49:13,039 --> 00:49:15,004
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

623
00:49:19,096 --> 00:49:21,057
ബോംബ്!

624
00:49:21,074 --> 00:49:24,018
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

625
00:49:51,029 --> 00:49:53,086
സാർജൻ്റ്, രണ്ട് പേരെ എടുക്കുക
എന്നിട്ട് ആ ഇടവഴിയിൽ ഇറങ്ങുക.

626
00:49:57,047 --> 00:49:58,025
നിഗ്മ?

627
00:49:58,043 --> 00:50:01,017
അവൻ ഓടിപ്പോയി. വേഗത്തിലും.

628
00:50:01,035 --> 00:50:02,087
അവനെപ്പോലെ തോന്നി
എന്തോ ഒന്ന് ചാടി.

629
00:50:03,004 --> 00:50:04,035
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

630
00:50:04,052 --> 00:50:06,039
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

631
00:50:06,057 --> 00:50:07,075
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

632
00:50:07,092 --> 00:50:09,071
നിന്നെ നോക്കൂ,
നീ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

633
00:50:10,053 --> 00:50:12,036
കൂടാതെ...

634
00:50:14,032 --> 00:50:17,032
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്...

635
00:50:17,049 --> 00:50:18,027
എന്തിൻ്റെ?

636
00:50:18,045 --> 00:50:20,002
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

637
00:50:20,019 --> 00:50:22,037
നീ കുറച്ചു കൂടി
സാധാരണയേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത്.

638
00:50:23,041 --> 00:50:24,019
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

639
00:50:24,037 --> 00:50:26,002
ബുൾഷിറ്റ്.

640
00:50:26,020 --> 00:50:28,007
ഞങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം പരസ്പരം.

641
00:50:28,094 --> 00:50:29,081
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

642
00:50:32,016 --> 00:50:33,003
നോക്കൂ,

643
00:50:34,081 --> 00:50:37,042
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

644
00:50:39,069 --> 00:50:40,069
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
00:50:52,053 --> 00:50:55,023
ഇത് രുചികരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക,
നിനക്ക് വേണോ, ജിനോ?

646
00:50:55,040 --> 00:50:57,001
തീർച്ചയായും, ബോസ്. എനിക്ക് കഴിയും--

647
00:51:13,081 --> 00:51:16,012
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഞരമ്പ് ഉണ്ട്,
പക്ഷി ബാലൻ.

648
00:51:18,081 --> 00:51:20,029
ഇത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ?

649
00:51:20,047 --> 00:51:22,091
അതൊരു സ്ഫോടകവസ്തുവാണ്
ഞാൻ അർഖാമിൽ കണ്ടെത്തി.

650
00:51:23,008 --> 00:51:24,039
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:51:24,056 --> 00:51:27,009
അതിന് ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ --

652
00:51:27,026 --> 00:51:28,057
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

653
00:51:28,074 --> 00:51:30,053
അർഖാമിനെ പൊട്ടിക്കുക,
ചില ഭ്രാന്തുകൾ അഴിക്കട്ടെ

654
00:51:30,070 --> 00:51:32,031
എല്ലാവരെയും തിരക്കിലാക്കുക.

655
00:51:32,048 --> 00:51:33,079
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:51:33,096 --> 00:51:35,040
ഒരു കവർച്ച പിൻവലിക്കാൻ?

657
00:51:35,057 --> 00:51:38,001
ഒരു ദമ്പതികളെ കൊല്ലുക
മത്സരിക്കുന്ന സംഘങ്ങൾ?

658
00:51:38,018 --> 00:51:40,036
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

659
00:51:40,053 --> 00:51:42,036
അത് വേറെ ഏതോ ആളായിരുന്നു.

660
00:51:42,053 --> 00:51:43,062
വേറെ ഏതു പയ്യൻ?

661
00:51:43,080 --> 00:51:44,076
എനിക്കറിയില്ല.

662
00:51:46,028 --> 00:51:47,028
റോബിൻ, ഇതാണോ...

663
00:51:47,045 --> 00:51:48,054
കണ്ടു പഠിക്കുക.

664
00:51:52,050 --> 00:51:53,059
ശരി!

665
00:51:56,098 --> 00:51:58,090
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

666
00:51:59,007 --> 00:52:01,042
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

667
00:52:03,034 --> 00:52:05,004
അത് ഒരു അത്താഴമായിരുന്നു
അഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

668
00:52:05,021 --> 00:52:06,095
ഞാൻ കരുതി
ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ,

669
00:52:07,012 --> 00:52:08,073
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,

670
00:52:08,091 --> 00:52:10,052
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരേ മുറിയിൽ.

671
00:52:10,069 --> 00:52:12,013
ഞാൻ ഇത് വിളിച്ചില്ല.

672
00:52:12,030 --> 00:52:14,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, വിൻസെൻ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്?

673
00:52:14,017 --> 00:52:16,043
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ കാണുക

674
00:52:16,061 --> 00:52:18,022
ക്രിസ്തുമസ് കുർബാനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

675
00:52:20,062 --> 00:52:21,097
അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
നിഴലുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ,

676
00:52:22,014 --> 00:52:23,045
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

677
00:52:24,053 --> 00:52:25,084
അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വിൻസെൻ്റിനെ കൊന്നു.

678
00:52:26,001 --> 00:52:27,049
പിന്നെ...

679
00:52:27,067 --> 00:52:28,098
കുഴപ്പം.

680
00:52:48,047 --> 00:52:50,056
അവൻ സ്വയം "ബാനെ" എന്ന് വിളിച്ചു.

681
00:52:50,073 --> 00:52:53,008
എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നിടത്താണ്.

682
00:52:53,026 --> 00:52:55,022
വരൂ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

683
00:52:55,039 --> 00:52:57,087
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

684
00:52:58,004 --> 00:52:59,017
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി...

685
00:53:00,039 --> 00:53:03,031
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ... കുറവ്.

686
00:53:03,048 --> 00:53:04,092
എന്നിട്ട്, അവൻ പോയി.

687
00:53:10,062 --> 00:53:12,084
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

688
00:53:13,002 --> 00:53:14,033
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

689
00:53:14,050 --> 00:53:17,055
അതെ, പകരം,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. വളരെ മോശം.

690
00:53:19,098 --> 00:53:21,016
നീക്കുക!

691
00:53:55,041 --> 00:53:57,072
ആരാ, ആരാ.
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇത് ഓകെയാണ്.

692
00:53:57,089 --> 00:53:58,076
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

693
00:53:58,093 --> 00:54:01,019
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

694
00:54:01,085 --> 00:54:02,076
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

695
00:54:06,081 --> 00:54:09,094
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

696
00:54:10,012 --> 00:54:11,073
നീ എവിടെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

697
00:54:18,078 --> 00:54:19,082
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

698
00:54:21,008 --> 00:54:22,043
ഇല്ല.

699
00:54:22,061 --> 00:54:23,065
ഞാൻ ചെയ്തത്...

700
00:54:23,083 --> 00:54:25,070
നീ ചെയ്തത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

701
00:54:27,044 --> 00:54:28,066
ബാറ്റ്മാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

702
00:54:28,083 --> 00:54:30,031
ഈ കഴിവുകൾ
നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാം.

703
00:54:30,048 --> 00:54:32,005
എനിക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല, റോബിൻ.

704
00:54:32,079 --> 00:54:34,027
എനിക്ക് തോന്നി...

705
00:54:34,045 --> 00:54:35,058
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

706
00:54:37,001 --> 00:54:38,080
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

707
00:54:38,097 --> 00:54:40,080
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

708
00:54:40,097 --> 00:54:43,019
ഡിപ്രോഗ്രാമിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ജീൻ പോൾ.

709
00:54:43,037 --> 00:54:44,037
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.

710
00:54:47,002 --> 00:54:48,094
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
ഈ ലീഡ് പരിശോധിക്കുക.

711
00:54:49,011 --> 00:54:51,007
ഗുഹയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

712
00:54:51,024 --> 00:54:52,089
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും, ശരി?

713
00:55:29,072 --> 00:55:30,077
ബ്രൂസ്?

714
00:55:35,016 --> 00:55:37,012
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

715
00:55:37,029 --> 00:55:38,042
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നിയില്ല,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--

716
00:55:38,060 --> 00:55:39,082
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

717
00:55:40,047 --> 00:55:41,056
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

718
00:55:42,021 --> 00:55:43,060
മഗ്ഗ് ചെയ്തു.

719
00:55:43,078 --> 00:55:45,026
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എന്ത് സംഭവിച്ചു,

720
00:55:45,043 --> 00:55:48,017
പക്ഷേ എന്നെ അപമാനിക്കരുത്
കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

721
00:55:52,022 --> 00:55:53,096
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ
ആ മുറിവിന്.

722
00:55:55,013 --> 00:55:56,083
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

723
00:55:57,001 --> 00:55:58,053
എനിക്ക് പേപ്പർ ടവലുകൾ മാത്രം മതി
ഒപ്പം ടേപ്പും.

724
00:55:58,070 --> 00:56:00,053
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

725
00:56:00,071 --> 00:56:02,041
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ പണം തരാം.
- എന്ത്?

726
00:56:02,058 --> 00:56:04,058
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

727
00:56:04,075 --> 00:56:06,001
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

728
00:56:06,019 --> 00:56:07,067
നേരത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ...
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

729
00:56:08,054 --> 00:56:09,067
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

730
00:56:14,094 --> 00:56:17,077
ഇത് മോശമാണ്.

731
00:56:17,094 --> 00:56:19,038
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

732
00:56:19,055 --> 00:56:21,060
ഇല്ല. ആശുപത്രികളില്ല.

733
00:56:21,077 --> 00:56:22,086
ശരി...

734
00:56:23,003 --> 00:56:24,099
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ? ആൽഫ്രഡ്?

735
00:56:25,051 --> 00:56:26,051
ഇല്ല.

736
00:56:26,069 --> 00:56:28,091
അവൻ വെറുതെ ബഹളമുണ്ടാക്കും.

737
00:56:29,008 --> 00:56:31,087
ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

738
00:56:32,004 --> 00:56:34,026
ഇവൻ പോകുന്നു
തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

739
00:56:34,043 --> 00:56:36,035
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് ഉണ്ട്, അത് നിർത്തും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര രക്തസ്രാവം,

740
00:56:36,052 --> 00:56:37,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ വേണം.

741
00:56:37,087 --> 00:56:40,005
വെറുതെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.

742
00:56:45,036 --> 00:56:47,032
ഇവിടെ... ഓ.

743
00:57:23,031 --> 00:57:24,053
അത് മുന്നിലായിരിക്കണം.

744
00:57:34,019 --> 00:57:36,037
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

745
00:57:36,054 --> 00:57:40,059
ദയവായി,
വന്നു കണ്ടുപിടിക്കുക.

746
00:58:06,044 --> 00:58:08,070
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം
ഉപജാപത്തോടെ, മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക്.

747
00:58:09,066 --> 00:58:10,092
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

748
00:58:13,075 --> 00:58:15,088
നിങ്ങൾ ബാനായിരിക്കണം.

749
00:58:16,006 --> 00:58:17,045
എന്തുവേണം?

750
00:58:17,062 --> 00:58:20,041
നിങ്ങളാണ് കുറ്റാന്വേഷകൻ.
നീ പറയൂ.

751
00:58:20,058 --> 00:58:22,015
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

752
00:58:29,098 --> 00:58:31,094
നിങ്ങൾ നാലുപേരെ കൊന്നു
അഞ്ച് കുറ്റകൃത്യ കുടുംബങ്ങളിൽ,

753
00:58:32,012 --> 00:58:34,004
അവരുടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എടുത്തു,
അർഖാമിനെ നശിപ്പിച്ചു.

754
00:58:35,029 --> 00:58:36,090
ശരി, പോകൂ.

755
00:58:39,065 --> 00:58:42,022
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ.

756
00:58:42,039 --> 00:58:44,026
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
ഒരു എതിരാളി ജനക്കൂട്ടത്താൽ.

757
00:58:44,043 --> 00:58:46,022
അത്ര ലൗകികമായി ഒന്നുമില്ല.

758
00:58:49,044 --> 00:58:51,014
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

759
00:58:52,057 --> 00:58:54,066
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

760
00:58:54,084 --> 00:58:58,002
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം--
- അതെ.

761
00:58:58,019 --> 00:59:02,006
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാത്രിയിൽ കളിക്കാൻ.

762
00:59:02,023 --> 00:59:05,010
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.

763
00:59:05,028 --> 00:59:08,033
അത്ര മോശം ജോലിയാണ് അയാൾ ചെയ്യുന്നത്
അത് മറയ്ക്കുന്നു.

764
00:59:09,007 --> 00:59:10,090
അവൻ...

765
00:59:11,007 --> 00:59:12,016
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

766
00:59:12,033 --> 00:59:13,033
മംമ്-ഹും.

767
00:59:14,033 --> 00:59:16,046
അർഖാം, സംഘങ്ങൾ...

768
00:59:16,064 --> 00:59:18,086
പോലീസിനെ വലിച്ചുനീട്ടും
അത് വളരെ നേർത്തതാണ്

769
00:59:19,003 --> 00:59:20,099
ബാറ്റ്മാൻ സ്ലാക്ക് എടുക്കും.

770
00:59:22,065 --> 00:59:24,083
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

771
00:59:25,000 --> 00:59:27,057
അവനെ ദുർബലനാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... എന്ത്?

772
00:59:28,039 --> 00:59:29,026
അവനെ കൊല്ലണോ?

773
00:59:29,044 --> 00:59:31,075
അവനെ തകർക്കുക.

774
00:59:31,092 --> 00:59:34,053
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിനേക്കാൾ.

775
00:59:35,040 --> 00:59:36,066
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

776
00:59:36,083 --> 00:59:41,070
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ
ഈ നഗരത്തെ വികലമാക്കി.

777
00:59:41,088 --> 00:59:44,097
അവൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദുർബലർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.

778
00:59:45,015 --> 00:59:47,002
അത് അവൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു.

779
00:59:47,019 --> 00:59:51,002
അവൻ്റെ ശക്തി ഈ നഗരം പണിതു
ലോകത്തിൻ്റെ അസൂയയിലേക്ക്.

780
00:59:51,020 --> 00:59:55,038
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച ഒരു സ്വപ്നം
വർഷങ്ങളോളം.

781
00:59:55,055 --> 00:59:59,051
അതിനാൽ, എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ എത്തിയപ്പോൾ

782
00:59:59,068 --> 01:00:01,007
അതു മാറിയിരിക്കുന്നു

783
01:00:01,025 --> 01:00:03,025
- ബലഹീനതയുടെ ഒരു കക്കൂസ്...
- തിരികെ വരൂ!

784
01:00:03,043 --> 01:00:04,091
- ഹേയ്! നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
- ... ഒപ്പം ദാനധർമ്മവും.

785
01:00:05,008 --> 01:00:06,091
ബ്രൂസിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അനുഭവപ്പെടും

786
01:00:07,008 --> 01:00:09,017
തൻ്റെ മകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ആണ് കാരണം...

787
01:00:09,034 --> 01:00:10,069
...അതൊരു നഗരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

788
01:00:10,087 --> 01:00:14,000
ദുർബലരുടെ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ,
ഭ്രാന്തന്മാരും.

789
01:00:14,018 --> 01:00:17,088
ഞാൻ ഈ നഗരം നന്നാക്കാൻ വന്നതാണ്.

790
01:00:18,005 --> 01:00:24,080
ദുർബലർ നശിക്കും
ശക്തൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

791
01:00:24,097 --> 01:00:30,019
ബാറ്റ്മാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവസാനത്തെ റോബിനെപ്പോലെ ജീവനില്ലാത്ത,

792
01:00:30,037 --> 01:00:33,090
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ചെയ്യും
ഒടുവിൽ തകർക്കപ്പെടും.

793
01:00:34,007 --> 01:00:36,077
പിന്നെ എനിക്ക് കാര്യം ഒഴിവാക്കാം
അത് ഗോതമിനെ പിന്നോട്ടടിക്കുന്നു

794
01:00:36,094 --> 01:00:39,029
മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിൽ നിന്ന്.

795
01:00:52,065 --> 01:00:54,065
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

796
01:01:05,049 --> 01:01:06,084
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

797
01:01:07,001 --> 01:01:09,062
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

798
01:02:40,063 --> 01:02:43,068
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

799
01:02:45,028 --> 01:02:46,072
ഞാൻ...

800
01:02:47,063 --> 01:02:48,081
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഓർത്തു...

801
01:02:50,098 --> 01:02:52,003
എല്ലാം. ഞാൻ...

802
01:02:53,007 --> 01:02:54,025
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

803
01:02:55,042 --> 01:02:58,060
അത്... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

804
01:03:00,086 --> 01:03:03,091
ഇതറിഞ്ഞ് ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും...

805
01:03:04,008 --> 01:03:05,069
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ

806
01:03:05,087 --> 01:03:07,031
അത്തരം ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

807
01:03:08,096 --> 01:03:10,074
എൻ്റെ മകനേ,

808
01:03:10,092 --> 01:03:15,032
അർത്ഥമാക്കുന്നത് കർത്താവിന് എടുക്കാം
തിന്മയ്ക്കുവേണ്ടി അതിനെ നന്മയിലേക്ക് മാറ്റുക.

809
01:03:15,049 --> 01:03:18,071
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത്
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

810
01:03:19,075 --> 01:03:21,067
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം, കഴിവുകൾ,

811
01:03:21,084 --> 01:03:24,002
ദൈവത്തിന് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തെ സഹായിക്കാൻ

812
01:03:24,019 --> 01:03:26,015
അതിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനു പകരം.

813
01:03:26,032 --> 01:03:29,098
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

814
01:03:30,015 --> 01:03:34,024
നൈറ്റ് ആയിത്തീരുന്നതിലൂടെ
വിശുദ്ധ ഡുമാസ് നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
01:03:59,084 --> 01:04:01,097
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

816
01:04:02,014 --> 01:04:03,097
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക

817
01:04:04,014 --> 01:04:07,010
അതായിത്തീരുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

818
01:04:07,028 --> 01:04:08,063
അസ്രേൽ!

819
01:04:35,083 --> 01:04:37,018
ആൽഫ്രഡ്?

820
01:04:37,035 --> 01:04:39,014
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്,
അത് ടിം ആണ്.

821
01:04:39,031 --> 01:04:40,027
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

822
01:04:53,067 --> 01:04:54,089
അല്ലേ?

823
01:04:56,015 --> 01:04:57,002
ഹും.

824
01:05:08,003 --> 01:05:09,038
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

825
01:05:09,056 --> 01:05:11,052
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബ്രൂസ്,
ആർക്കാമിനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

826
01:05:11,069 --> 01:05:12,060
ജീൻ പോൾ എവിടെ?

827
01:05:12,078 --> 01:05:13,091
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

828
01:05:14,008 --> 01:05:15,021
എങ്കിലും നീ അവനെ കാണണമായിരുന്നു.

829
01:05:15,039 --> 01:05:17,022
അവൻ മിന്നൽ പോലെ നീങ്ങി.

830
01:05:17,039 --> 01:05:18,078
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

831
01:05:18,096 --> 01:05:20,070
ഒരു ജീവിതത്തിലോ മരണത്തിലോ
രംഗം.

832
01:05:20,087 --> 01:05:22,048
അവൻ അര ഡസൻ എടുത്തു
ബെർട്ടിനെല്ലിയുടെ പുരുഷന്മാരുടെ

833
01:05:22,066 --> 01:05:24,036
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

834
01:05:24,053 --> 01:05:26,075
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്! ഞാൻ--

835
01:05:26,092 --> 01:05:28,070
ഇല്ല. ആൽഫ്രഡ്.

836
01:05:28,088 --> 01:05:30,066
നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

837
01:05:30,084 --> 01:05:32,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

838
01:05:32,041 --> 01:05:34,006
- നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ--
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

839
01:05:34,023 --> 01:05:35,062
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

840
01:05:35,080 --> 01:05:36,067
നിനക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു.

841
01:05:36,085 --> 01:05:38,059
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

842
01:05:38,076 --> 01:05:41,029
ആരാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഗോതത്തിലെ ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം.

843
01:05:41,046 --> 01:05:44,003
- അവർ അവനെ ബാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കൂടാതെ--
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

844
01:05:45,016 --> 01:05:46,086
- എന്ത്?
- മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.

845
01:05:47,003 --> 01:05:49,047
ദയവായി,
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

846
01:05:49,064 --> 01:05:52,069
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം
അവൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്യുന്നു.

847
01:05:52,086 --> 01:05:55,008
എനിക്ക് മറ്റൊരു റോബിൻ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

848
01:05:55,026 --> 01:05:56,052
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

849
01:05:56,069 --> 01:05:57,082
ഞാൻ ജേസൺ അല്ല.

850
01:05:58,000 --> 01:05:59,083
ഇല്ല. നീ അല്ല.

851
01:06:00,096 --> 01:06:02,066
സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

852
01:06:02,083 --> 01:06:04,070
ആൽഫ്രഡ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

853
01:06:07,088 --> 01:06:09,075
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

854
01:06:09,092 --> 01:06:13,001
അവൻ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
അവൻ ചുറ്റും വരും.

855
01:06:13,019 --> 01:06:14,028
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

856
01:06:55,019 --> 01:06:57,093
ആൽഫ്രഡ്, ടിം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു--

857
01:07:29,087 --> 01:07:31,000
ആൽഫ്രഡ്! ടിം!

858
01:07:47,019 --> 01:07:48,037
ബനേ.

859
01:07:50,020 --> 01:07:55,047
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു,
ബാറ്റ്മാൻ.

860
01:07:55,064 --> 01:07:58,051
തോമസ് വെയ്‌നിൻ്റെ മകൻ,

861
01:07:58,068 --> 01:08:03,038
പദവിയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി,
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടി.

862
01:08:03,056 --> 01:08:05,078
നിങ്ങളാണ് ബലഹീനത
അത് ഈ നഗരത്തെ മുക്കിക്കളയുന്നു

863
01:08:05,095 --> 01:08:07,026
നിന്നെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

864
01:08:15,048 --> 01:08:17,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

865
01:08:17,096 --> 01:08:19,040
നല്ലത്.

866
01:08:53,043 --> 01:08:56,035
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ.

867
01:08:57,096 --> 01:09:00,014
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് വരുന്നത് കാണുക.

868
01:09:16,041 --> 01:09:20,063
നീ ഒരു ഊന്നുവടിയാണ്
ഈ നഗരം ആശ്രയിക്കുന്നു.

869
01:09:20,081 --> 01:09:24,055
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സമയമായി
സ്വന്തം കാലിൽ നിന്നു.

870
01:09:43,048 --> 01:09:45,074
അതെ...

871
01:09:45,092 --> 01:09:50,036
അതെ. നിനക്ക് ഒളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

872
01:09:50,053 --> 01:09:52,097
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

873
01:09:53,015 --> 01:09:54,085
ലോകത്ത് നിന്ന്...

874
01:09:55,002 --> 01:09:56,081
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

875
01:09:56,098 --> 01:10:00,072
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരാജയത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

876
01:10:00,089 --> 01:10:04,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
വിധിയിൽ നിന്ന്.

877
01:10:06,003 --> 01:10:07,086
എന്നിൽ നിന്ന്.

878
01:10:51,081 --> 01:10:55,038
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു, ബ്രൂസ്.

879
01:10:55,056 --> 01:10:58,026
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

880
01:11:00,004 --> 01:11:01,065
ശക്തിയുടെ
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം

881
01:11:01,082 --> 01:11:03,078
തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

882
01:11:06,065 --> 01:11:08,096
ഒരു സാമ്രാജ്യം
നീ ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല

883
01:11:09,013 --> 01:11:11,048
കാരണം നിനക്ക് ശക്തിയില്ല.

884
01:11:13,070 --> 01:11:16,070
ടിമിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള കരുത്ത്.

885
01:11:18,014 --> 01:11:19,023
ആൽഫ്രഡ്.

886
01:11:20,093 --> 01:11:22,006
നഗരം.

887
01:11:23,098 --> 01:11:25,016
ജെയ്സൺ.

888
01:11:30,011 --> 01:11:31,072
ജേസൺ?

889
01:11:31,090 --> 01:11:36,043
ശക്തി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.

890
01:11:36,060 --> 01:11:39,082
ഓ, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
അവർ മരിക്കട്ടെ, ബ്രൂസ്,

891
01:11:39,099 --> 01:11:41,051
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

892
01:11:41,069 --> 01:11:46,091
പശുക്കിടാവിനെപ്പോലെ മെരുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രക്തം വാർന്നതുപോലെ

893
01:11:47,009 --> 01:11:50,035
അവരുടെ കൊലപാതകിയും
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

894
01:11:50,052 --> 01:11:53,004
ഓ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല

895
01:11:53,022 --> 01:11:55,040
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് കാണാൻ,

896
01:11:55,057 --> 01:11:59,044
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് കാണാൻ
ഗോതം ആകാൻ അനുവദിച്ചു.

897
01:12:01,058 --> 01:12:03,032
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മതി!

898
01:12:03,049 --> 01:12:04,071
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികൊണ്ട് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

899
01:12:15,094 --> 01:12:17,072
കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുക!

900
01:12:17,090 --> 01:12:19,073
എൻ്റെ പേര് നിലവിളിക്കുക!

901
01:12:20,095 --> 01:12:23,039
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

902
01:12:23,056 --> 01:12:26,039
ഞാൻ ബാൻ ആണ്.

903
01:12:26,056 --> 01:12:27,095
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,

904
01:12:28,013 --> 01:12:31,000
എന്നാൽ മരണം
നിങ്ങളുടെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ

905
01:12:31,017 --> 01:12:34,009
നിങ്ങളുടെ നാണം നിശ്ശബ്ദമാക്കുക.

906
01:12:34,026 --> 01:12:37,044
പകരം, ഞാൻ ലളിതമായി ചെയ്യും ...

907
01:12:49,002 --> 01:12:50,020
നിങ്ങളെ തകർക്കുക.

908
01:13:16,061 --> 01:13:17,070
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

909
01:13:17,087 --> 01:13:19,009
ഒരുതരം സ്ഫോടനം.

910
01:13:19,026 --> 01:13:20,044
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിച്ചു

911
01:13:20,061 --> 01:13:21,083
തീയും വഴിയിലാണ്.

912
01:13:23,049 --> 01:13:25,097
തീർച്ചയായും, പ്രസ്സ്
ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ട്.

913
01:13:26,014 --> 01:13:28,049
ഓരോ സ്റ്റേഷനും ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്ടണത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

914
01:13:34,085 --> 01:13:35,072
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

915
01:13:36,054 --> 01:13:37,063
ഇല്ല.

916
01:13:37,080 --> 01:13:39,011
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

917
01:13:39,028 --> 01:13:40,050
എനിക്ക് പോകണം.

918
01:13:40,068 --> 01:13:41,051
ബ്രൂസ്...

919
01:13:50,051 --> 01:13:53,008
ആ ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റുകളിലൊന്ന് സ്വന്തമാക്കൂ
രണ്ടാമത്തെ നിലയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ!

920
01:14:00,078 --> 01:14:02,070
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

921
01:14:02,087 --> 01:14:04,096
ഇപ്പോൾ, ഗോതം,

922
01:14:05,014 --> 01:14:07,097
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു തലമുറയായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

923
01:14:10,014 --> 01:14:11,045
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!

924
01:14:11,062 --> 01:14:12,062
ബാറ്റ്മാൻ?

925
01:14:33,060 --> 01:14:34,047
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

926
01:14:56,075 --> 01:14:58,088
അത് പറ്റില്ല...
അത് ബാറ്റ്മാൻ ആകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

927
01:14:59,006 --> 01:15:00,041
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നഗരത്തിലേക്കോ?

928
01:15:00,058 --> 01:15:02,028
തിരികെ വരൂ! എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ!

929
01:15:02,045 --> 01:15:03,054
നീക്കുക!

930
01:15:06,089 --> 01:15:08,050
നല്ല ദൈവമേ.

931
01:15:08,068 --> 01:15:11,077
ഈ സ്ഥലം ഏകദേശം
ഭൂമിയിലെ നരകമാകാൻ.